|
|
|  |
|
CATALÀ
Cada racó, cada casa, cada pedra de Monells ens xiuxiuegen records del passat medieval de nobles i de cavallers, de mercats, de castells, de comtes i comtesses, i de reis.
En el Baix Empordà, al peu de les Gavarres i a pocs quilòmetres de Girona i de la Costa Brava, es troba el municipi monumental de Monells, format al voltant de l'antic castell, del qual només es conserven restes de les muralles. Monells permet al visitant gaudir de la tranquil.litat i la placidesa del món rural tot passejant sota els arcs i les portalades de la Plaça Major o contemplant les cases-pont del carrer dels Arcs.
ENGLISH
Every corner, house and stone in Monells whisper memories of past medieval nobles and knights, street markets, castles, counts, countesses and kings.
In the Baix Empordà, at the feet of the Gavarres mountain range and only a few kilometres away from Girona, and the Costa Brava, one finds the town of Monells. The town took shape around the old castle, of which only ruins of the city walls remain. Monells allows the visitor to enjoy the peace and quiet of the countryside and stroll under arches and stone doorway, at the Plaça Major, or admire the bridge-homes in it's streets.
|
|
